Fix: file uploads stalling at 95% on slow connections

Large file uploads on connections under 1 Mbps would stall right before completion due to a chunk-retry timeout being shorter than the chunk transfer time. Tuned retry logic with adaptive backoff.