Bonjour,
"Peekaboo" fait partie de la culture anglo-saxonne. Pour moi qui suis français, l'option m'a rendu perplexe ! Suggestion : dans la traduction française, et peut-être pour les non anglophones, il faut traduire par 'archiver', ou en plus fun 'disparait pour l'instant'. Peut-être que dans l'aide, vous pourriez un peu mieux expliquer tout ça : l'idée, l'action, l'impact et les conséquences.
Au passage, bravo pour votre outil ! Vraiment très bien !
Cordialement
Bonjour, je suis le traducteur fr de Quire, on m'a transmis votre commentaire, et on est en train d'y réfléchir. Merci de m'avoir signalé le problème ☺
Tim, May 13, 2020
Interesting observation, Perhaps peekaboo isn't the best name to start with, Archive is a more easily understandable term but not as fun as "peekaboo"
Perhaps is something to give thought to.
Manuel Cordero, May 9, 2020
Bonjour @Uquire.awebuser Le terme peekaboo a le mérite d'être assez bref pour l'interface, et le fait qu'il soit en anglais permet de faire ressortir sa fonctionnalité de réapparition automatique après un certain temps. Archiver réduirait le sens de la fonctionnalité, et archiver temporairement serait trop long. Après en avoir discuté avec l'équipe de Quire, on a donc décidé de conserver le terme peekaboo. En revanche, j'ai amélioré certains textes à propos du peekaboo, pour que la fonctionnalité soit plus claire pour les francophones. Bonne journée ! Tim.
Tim, May 18, 2020