checkout now possible pip installation of Matlab engine

This would make it possible to automatically install the engine and use, e.g., poetry.

If this turns out to be usable, switch to this as default but provide a pyproject.toml for legacy versions without the matlabengine package on a dedicated branch.